当前位置:

首页 >> 公告 >> 正文

本刊摘要编写要求

仪表技术与传感器网

2007-11-16

的情况尽量避免用动词的名词形式;
  例如: 用 Thickness of plastic sheets was measured.
  不用 Measurement of thickness of plastic sheet was made.
  6. 注意冠词用法,不要误用,滥用或随便省略冠词。
  7. 避免使用一长串形容词或名词来修饰名词,可以将这些词分成几个前置短语,用连字符连接名词
组,作为单位形容词(一个形容词)。
例如:应用 The chlorine-containing propylene-based polymer of high meld index.
代替 The chlorine containing high melt index propylene based polymer.
    8. 尽量用主动语态代替被动语态;
    9. 尽量用简短、词义清楚并为人熟知的词;
    10.慎用行话和俗语;
    11. 语言要简练,但不得使用电报型语言;
例如: Adsorption nitrobenzene on copper chromite investigation.
应为 Adsorption of nitrobenzene on copper chromite was investigated.
    12. 文词要纯朴无华, 不多姿多态的文学性描述手法;
    13. 组织好句子,使动词尽量靠近主语; 例如:
不用: The decolorization in solutions of the pigment in dioxane,which were exposed
to 10 hr of UV irradiation,was no longer irreversible.
而用: When the pigment was dissolved in dioxane,decolorization was
irreversible after 10hr of UV irradiation.
    14. 删繁从简;
如用 increased 代替 has been found to increase
用 the results show 代替 from the experimental results, it can be concluded that
    15. 摘要中涉及其他人的工作或研究成果时,尽量列出他们的名字及文献出处;
    16. 摘要词语拼写,用英美拼法都可以,但在每篇文章中须保持一致。
    17. 摘要中不能出现“图××”、“方程××”和“参考文献××”等句子。

其它几点注意事项:
    1. 不要用home made 表示“国产”这个概念,home made 实际上表示的是“家庭制造”这一概念。
    2. 如果不会引起误解,可数名词尽量用复数。
    3. 注意中英文不同的表达方法。不要简单地逐字直译。例如,不要将because放在句首表达“因为”
这一概念,because 表示原因语气用在摘要中过强。不要用“XX are analyzed and studied(discussed)”。来直译“分析研究(讨论)”这一中文概念。用“XX are analyzed”就可以了。尽量不要使用not only…but also 直译中文“不但”…“而且”这一概念,用and就行了。
    (三). 摘要中的特殊字符
特殊字符主要指各种数学符号、上下脚标及希腊字母,它们无法直接输入计算机,因此都需转成键盘上有的字母和符号。Ei对此有专门规定。希望在摘要中尽量少用特殊字符及由特殊字符组成的数学表达式。因为它们的输入极为麻烦,而且极易出错,影响摘要本身的准确性和可读性,应尽量不用,改用文字表达或文字叙述. 更复杂的表达式几乎难以输入, 应设法取消。
    (四). 缩写字及首字母缩写词(Abbreviations and Acronyms)
对那些已经为大众所熟悉的缩写词,如radar、laser、CAD 等,可以直接使用。对于那些仅为同行所熟悉的缩略语,应在题目、摘要或键词中至少出现一次全称。

  

9 7 3 1 2 3 4 8 :
来源:
打印该页 】【 关闭窗口
上一篇:
下一篇:
 
设为首页| 加入收藏 | 联系我们
 
©2001-2020 仪表技术与传感器编辑部 版权所有. 保留所有权利.
地址:沈阳市大东区北海街242号  邮编:110043  
电话:024-88718630 88718620 传真:024-88524579
E-mail:bjb@17sensor.com
仪表技术与传感器网欢迎你的到来! 辽ICP备13010113号-7